* " ( حياة ( باي " *
إذاً , فأنتُم قد تربيْتُم في حديقة حيوان ؟
... وُلِدنا وترعرعنا
في " بونديشيري " ، كانت " تُعرَف بالمنطقة الفِرنسيّة من " الهِند
بونديشيري " هي أحد أقاليم الهِند " الإتحاديّة ، وهي مُستعمرة فِرنسيّة سابقة
والدي كان ... يمتلك حديقة حيوان
وجاءت وِلادتي مُبكّرة على يَد خبير في عِلم الزواحف والبرمائيات
الذي كان هُناك ليتفحص سِحليّة " الورل " البنغاليّة
الورل " هو حيوان زاحِف من ذوات الدم البارِد , يبلغ طولهُ من المِتر وحتّى " يتجاوز الثلاثة أمتار في بعض الأنواع ، يعيش في كافة أقطار العالم تقريباً ، حسب نوعه
أنا وأُمّي ... كِلانا كُنّا بصِحّة جيّدة
... لكن السِحليّة المسكينة هربت
ودهسها طائر " شبنم " مذعور
طائر الـ " شبنم " هو طائر ضخم عاجز عن الطيران , ويُعتبر ثاني أكبر طائر في العالم بعد النّعامة
إنّهُ القدر ، صحيح ؟
إنّها إرادة الرّب
هذه قِصّة رائعة
لقد إعتقدتُ أنّ والدُكَ كان مُتخصّص بالرياضيات بسبب إسمك
لا , أبعد ما يكون عن ذلك لقد تمّت تسميتي على إسم حمّام سِباحة
هل هُناكَ بِركة سِباحة تُدعى ( باي ) ؟
( كما تعلم ، عمّي ( فرانسيس وُلِدَ ولديْهِ كِمّية كبيرة من الماء في رئتيه
( يُقال أنّ الأطباء علّقوا ( فرانسيس ... من كاحليْهِ لكيْ يَطرُدوا الماء إلى الخارِج
وهذا ما أعطاهُ الصدر ... الضخم والساقيْن النحيفتيْن
التي جعلتهُ سبّاحاً ماهِراً
هل ( فرانسيس ) عمّكَ فِعلاً ؟
لقد قالَ أنّهُ صديق لوالدك
إنّهُ بِمثابة عمّي ( وأنا أدعوهُ بـ ( ماماجي
أعز صديق لوالدي ومُعلّمي في السِباحة
لقد كُنتُ أتدرّب " معهُ 3 مرّات في الأسبوع في " الأشرم
الأشرم " هو مُصطلح غالباً ما يدُل على مكان " للنشاط الثقافي الهِندي مِثلَ اليوغا ، ودراسة الموسيقى والتعليم الديني
دروسهُ هي ما أنقذت حياتي في النِهاية
جُرعة ماء بالفم لن تؤذيك لكن الذُعر هو مَن سيؤذيك
وتذكّر أن تتنفّس الآن , ولا تحبِس أنفاسك
فتى مُطيع
أتمنّى ألاّ تُمانع بتناول الطعام النباتي
لا ، لا ، على الإطلاق
وإسمك ؟ - ماذا ؟ -
كُنت َستُخبرني كيْفَ حصلتَ على إسمك , على ما أعتقد
أجل ، لقد حصلتُ عليْهِ من شيءٍ قد قالهُ ( ماماجي ) لوالدي ذاتَ مرّة
كما تعلم ، مُعظم المُسافرين يجمعون ... البِطاقات البريديّة أو أكواب الشاي في رحلاتهم
( ولكن ليْس ( ماماجي
ماماجي ) يُحِب ) جمع حمّامات السِباحة
لقد كان يسبح في كُلّ حمّام يعثُر عليْه
* " بيسين موليتور " *
في أحد الأيام ... ماماجي ) قالَ لوالدي )
أنّ من بيْن كُلّ حمّامات ... السِباحة التي توجد في العالم
كان أجملهم " مَسبح عام في " باريس
باريس " هي العاصمة والمدينة الأكثر إكتظاظاً بالسكان " من فرنسا , وتقع على ضِفاف نهر السين , في قلب منطقة إيل دو فرانس
حيْثُ أنّ المياة كانت هُناكَ صافية للغاية
لدرجة أنّكَ قد تستطيع صُنع قهوتكَ مِنها
ذلكَ أنّ السِباحة لمرّة واحِدة هُناك , غيّرت مجرى حياته
... قبلَ أن أولد ، قال
إذا أردتَ أن " ... يمتلكَ إبنكَ روحاً نقيّة
فعليْكَ أن تأخذهُ يوماً ما " لكيْ يسبح في " بيسين موليتور
أنا لم أفهم أبداً لماذا أخذَ والدي هذا الأمر على محمل الجد
ولكنّهُ فعل ، وتمّت ( تسميتي ( بيسين موليتور باتيل
تخيّلني وأنا أُحاوِل شرح هذا الإسم
لقد وصلتُ ... بالكاد إلى سِن 11 قبلَ أن
! ( أنت , يا ( بيسين
هل أنتَ تتبوّل الآن ؟
! أُنظُروا إليْه ، إنّهُ يتبوّل
بكلمة واحِدة , تحوّل ... إسمي من مَسبح فِرنسي أنيق
إلى إسم مِرحاض هِندي نتِن
لقد كُنتُ أُدعى بـ " المُتبوِّل " في كُلّ مكان
! ممنوع التبوّل في فِناء المدرسة
حتّى المُعلمين بدأوا باستخدام الإسم
ليْس عن عمد , بالطبع
إذاً ، ما الذي قد يحدُث إذا نشرنا الغاز سريعاً ؟
بيسين ) ؟ )
لقد قالَ " المُتبوِّل " يا رِفاق
! هذا يكفي ! النِظام ! النِظام
وعندما عُدنا في العام ... التالي لأوّل يوم لنا في المدرسة
كُنتُ مُستعِداً
موجود يا سيّدي
( بيسين باتيل )
صباح الخيْر ( أنا ( بيسين موليتور باتيل
... المعروف لدى الجميع أنّ
باي " ، هو الحرف " ... رقم 16 من الأبجديّة اليونانيّة
والذي يُستخدم أيضاً ... في الرياضيات ليُمثّل النِسبة
بيْن مُحيط أيّ دائرة إلى قُطرها
عدد غير جذري من طول لا نهائي
في الغالب ... يتم تقريبهُ لثلاثة أرقام
كقيمة تُساوي ... 3.14
" باي "
( مُدهِش جِدّاً يا ... ( باي والآن , إجلس
ومُنذُ ذلكَ الحين وأنتَ تُدعى ( باي ) ؟
حسناً ، لا ، ليْس تماماً
" مُحاولة رائعة أيُّها " المُتبوِّل
لكن كان لا يزال اليوم بأكملهُ أمامي
حِصّة اللُّغة الفِرنسيّة كانت التالية
أنا أُدعى ( بيسين موليتور باتيل )
( معروف بـ ( باي
ثُمَّ , الجُغرافيا
هذه هي أوّل 20 منزِلة " عشرية من الحرف " باي
آخر حِصّة لي بذلكَ اليوم كانت الرياضيات
! تمهلوا ! تمهلوا ! تمهلوا ! تمهلوا
! 9 ! 8 ! 5 ! 7 ! 3
! 9 ! 8 ! 5 ! 8
! هذا صحيح ! إنّهُ يحفظها بالفعل
! ( باي ) ! ( باي ) ! ( باي ) ! ( باي )
بنهاية ذلكَ اليوم أصبحتُ ( باي باتيل ) , أُسطورة المدرسة
ماماجي ) أخبرني ) أنّكَ أُسطورة بيْن البحّارة أيضاً
هُناك , وبمُفردك
أنا لم أكُن أعرِف حتّى كيْفيّة الإبحار
وأنا لم أكُن بمُفردي هُناك ريتشارد باركر " كان معي "
ريتشارد باركر " ؟ "
ماماجي ) لم يُخبرني بكُلّ شيء )
لقد قالَ فقط أنّ عليّ البحثُ " عنكَ عِندما أعود إلى " مونتريال
مونتريال " هي مدينة كنديّة ، وهي أكبر مُدُن مُقاطعة كيبيك " وثاني أكبر مدينة في البلاد بعد تورونتو , اللُّغة الفرنسيّة هي اللُّغة الرسميّة في المدينة
إذاً ، ماذا كُنتَ تفعل في " بونديشيري " ؟
أكتُب رِواية
بالمُناسبة لقد إستمعتُ بِكتابكَ الأوّل
إذاً ، كِتابكَ الجديد هل ستكون أحداثهُ في " الهِند " ؟
لا ، في " البرتغال " ، في الواقع " لكن المعيشة رخيصة في " الهِند
حسناً ، أنا أتشوّق لقراءته
لن تستطيع
لقد تخلّيْتُ عنه
عامين وأنا أُحاوِل ... خلق حياة في هذا الشيء
وذاتَ يوم , شخصيّة الكِتاب فشلت , سَعلت وماتت
أنا آسف
لذا كُنتُ ... أجلس في ذلكَ المقهى في " بونديشيري " بعد ظُهر أحد الأيام
... كحِداد على خسارتي
عندها بدأ ذلكَ العجوز بالطاولة المُجاورة لي في مُحادثتي
( أجل ، ( ماماجي هو يفعل هذا عادةً
عندما أخبرتهُ بشأن ... كِتابي الذي تركتُه , قال
إذاً ، شخصٌ كنديّ " " ... أتى إلى الهِند الفِرنسيّة
" باحثاً عن قِصّة "
حسناً يا صديقي ، أنا أعرِفُ " " ... شخص هِندي في كندا الفِرنسيّة
" لديْهِ قِصّة مُذهلة لكيْ يحكيها "
لا بُدَّ وأنّ القدر " " يُريد أن يجمعَ كِلاكُما
حسناً ، أنا لم أتحدّث عن ريتشارد باركر " مُنذُ أعوام عديدة "
لذا ، ماذا قالَ لكَ ( ماماجي ) بالتحديد ؟
قالَ أنّ لديْكَ قِصّة ستجعلني أؤمن بالرّب
قد يقول هذا أيضاً في مُقابل وجبة طيّبة
أمّا بالنسبة للرّب ، فلا يسعني سِوى أن أقولَ لكَ قِصّتي
وأنتَ مَن ستُقرّر بنفسكَ ما الذي ستؤمن به
عادِل بِما فيهِ الكِفاية
فلنرى إذاً ، من أيْن نبدأ ؟
بونديشيري " هي " " الريفييرا الفِرنسيّة في " الهِند
الريفييرا " هي كلمة إيطالية الأصل " تُستعمل الآن لأيّ منطقة ساحليّة مشهورة بالسِياحة
في الشوارِع ... القريبة من المُحيط
قد تعتقد أنّكَ " في جنوب " فرنسا
فرنسا " هي جمهورية تقع في أوروبا الغربيّة " وهي أكبر بلد في أوروبا الغربيّة ، وثالث أكبر بلد في أوروبا ككُل
بعد بِضعة مباني داخِل البِلاد , توجد قناة
بعدها مُباشرةً توجد " بونديشيري " الهِنديّة
والحيّ الإسلامي يقع في الغرب مُباشرةً
عندما أعاد الفِرنسيّون ... بونديشيري " إليْنا في عام 1954 "
قرّرت البلدة إقامة نوعاً ما من الإحتفال جرّاء ذلك
والدي كان رجُل أعمال ماهِر , جاء بِفكرة
كان يُدير فُندُقاً ... وجاءتهُ فِكرة فتح حديقة حيوان
في الحدائق النباتيّة المحليّة بدلاً من ذلك
ومن قبيل الصُدفة أيضاً ، والدتي كانت مُتخصصة بالنباتات تعمل في الحدائق
إلتقيا , وتزوجا ( وبعد عام وُلِدَ أخي ( رافي
أمّا أنا فَوُلِدتُ بعد ذلكَ بعامين
... يبدو أمراً ساحِراً , أن تنشأوا في
آمين
أجل ، فلنأكُل
أنا لم أكُن أعلم " أنّ الهندوس يقولون " آمين
الهندوس الكاثوليك يفعلون هذا
الهندوس الكاثوليك ؟
نحنُ نشعُر بالذنب تجاه المئات من الآلهة , بدلاً من إله واحِد فقط
لكنّكَ هندوسي في الأساس ؟
أيٌّ مِنّا لا يعرِفُ الآلهة إلاّ عندما يُقدّمهُ شخصٌ لنا
لقد قُدِّمتُ في البِداية إلى الآلهة كهندوسي
هُناكَ 33 مليون إله في الديانة الهندوسيّة
كيْفَ لا يُمكنني أن أعرِفَ القليل مِنهم ؟
لقد تعرّفتُ على " ( كريشنا ) " في البِداية
كريشنا ) " هو أحد آلهة ) " الحضارة الهِنديّة ، تعبدهُ طائفة من الهندوسيّة
ياشودا ) " ذاتَ مرّة إتهمت ) " كريشنا ) " الصغير بأكل التُراب ) "
" ( ياشودا ) " هي مُربّية " ( كريشنا ) "
ويلك ، ويلكَ أيُّها الوَلدُ الشقيّ " " يجب ألاّ تفعل هذا
! لكنّهُ لم يفعل يا أُمّي
هذا ما قالهُ لها
" ! أنا لم آكُل التُراب "
: " ( فقالت " ( ياشودا " ... لا ؟ حسناً , إذاً "
" إفتح فمك "
لذا فتحَ " ( كريشنا ) " فمه
وماذا رأت فيهِ " ( ياشودا ) " برأيك ؟
ماذا ؟
لقد رأت بداخِل فم " ( كريشنا ) " الكون بأكمله
كانت الآلهة بِمثابة أبطالي الخارقين في طُفولتي
... هانومان ) " ، الإله القِرد ) "
الذي رفعَ الجبل " ( بأكملهِ ليُنقذ صديقهُ " ( لاكشمان
... غانيش ) " ، الإله ذو رأس الفيل ) "
الذي خاطر بحياتهِ ليُدافِع " ( عن شرف والدتُه , " ( بارفاتي
فيشنو ) " ، الإله ) " الأعلى , مصدر كُلّ الأشياء
فيشنو ) " كان ينام طافياً ) " ... فَوق مُحيطات الكون التي لا تنتهي
ونحنُ لم نكُن سِوى أشياء في أحلامِه
هذا عرض
لا تدعوا هذه القِصص والأضواء الجميلة تخدعكُم يا أولاد
الديانة غامضة
والدي العزيز إعتقدَ أنّهُ جزءاً من " الهِند " المُتحضّرة
عندما كان طِفلاً كان مُصاباً بشلل الأطفال
إعتاد الإستلقاء في فراشهِ والألم ينهشه , مُتسائلاً أيْن الرّب من هذا
وفي النهاية , لم ينقذهُ الرّب بل الطِب الغربي هو مَن أنقذه
أمّا والدتي ... فقد درست بالجامعة
وكانت تعتقد بأنّ عائلتها ... جزءاً من " الهِند " المُتحضّرة
... حتّى تبرأ مِنها والداها
لإعتقادهم بأنّها تزوّجت مَن هو أقل من مُستواها
دينها كان هو الرابط الوحيد الذي كان يربُطها بماضيها
" ( لقد تعرّفتُ على " ( المسيح في الجِبال عِندما كان عُمري 12 عام
لقد كُنّا نزور بعض الأقارب " كانوا يعملون في زِراعة الشاي في " مونار
مونار " هي مجموعة من الجِبال " تقع في الهِند وتشتهِر بزِراعة الشاي
لقد كان يومنا الثالث هُناك أنا و( رافي ) شعرنا بالملل بشكل فظيع
أتحدّاك سوفَ أُعطيكَ روبيّتان
الروبية " هي العُملة الرسميّة في الهِند "
إذهب إلى تلكَ الكنيسة واشرب من الماء المُقدّس
لا بُدَّ أنّكَ ظمآن
خُذ
لقد أحضرتُ لكَ هذا
لما يفعل الرّب هذا ؟
... لماذا يُرسِل إبنه الوحيد
ليُعاني من خطايا الناس العاديّين ؟
لأنّهُ يُحبُّنا
الرّب جعلَ نفسهُ قريباً لنا
نحنُ البشر حتّى نتمكن من فهمه
نحنُ لا نستطيع أن نفهم الرّب وهو في غاية كماله
لكن بوسعنا أن نفهم إبن الرّب
ومُعاناتِه ، كأخٍ لنا
ذلكَ لم يكُن لهُ معنى
التضحية بالأبرياء ... للتكفير عن خطايا المُذنبين
أيّ نوع من الحُبّ هذا ؟
... لكن هذا الإبن
لم أستطع التوقّف عن التفكير به
إذا كان الرّب ... في غاية الكمال ونحنُ لا
فلماذا يُريد خلق كُلّ هذا ؟
لماذا يحتاجنا رغم كُلّ هذا ؟
كُلّ ما عليْكَ أن تعرِفه , هو أنّهُ يُحبُّنا
لقد أحبَ الرّب هذا العالم كثيراً لدرجة أنّهُ ضحّى بإبنهُ الوحيد
... كُلّما إستمعتُ لكلام الكاهِن
كُلّما زاد إعجابي بإبن الرّب
" ( شُكراً لكَ يا " ( فيشنو " ( لأنّكَ عرّفتني على " ( المسيح
لقد جئتُ إلى الإيمان من خِلال الهندوسيّة
ووجدتُ حُب " ( الرّب من خِلال " ( المسيح
لكن الرّب لم ينتهي من أمري بعد
الرّب يعمل بطريقة غامضة
وهكذا قدَّم نفسهُ من جديد
لكن هذه المرّة بإسم اللّه
اللّهُ أكبر
لُغتي العربيّة ... لم تكُن جيّدة للغاية
لكن وقع الصوت والشُعور بتلكَ الكلمات كانا يُقرّباني من اللّه
... وأثناء أداء الصّلاة
مكان سُجودي الذي ... ألمِسهُ أصبحَ مكاناً مُقدّساً
ووجدتُ شُعوراً بالهُدوء والسكينة
لحم هذا الخروف رائع
إنّهُ أفضل طبق على الطاولة
سوفَ تُفوّت هذا
ينقُصكَ فقط إعتناق ... ( ثلاثة ديانات أُخرى يا ( بيسين
وستقضي باقي حياتكَ في عُطلة
" هل ستذهب إلى " مكّة هذا العام أيُّها المسيح الزاهِد ؟
أم إلى " روما " من أجل تتويجكَ كالبابا " ( بيوس ) " ؟
البابا ( بيوس ) هو بابا الكنيسة الكاثوليكيّة العاشر ، وقِدّيس حسب المُعتقدات المسيحيّة
( توقّف عن فِعل هذا يا ( رافي
" فمثلما تُحِب لعبة الـ " كريكت فـ ( باي ) لديْهِ إهتماماتهُ الخاصة
الـ " كريكت " هي رياضة جماعيّة يلعبها فريقان ، تُضرب فيها كُرة بحجم قبضة اليد من قِبل لاعب يُدعى رامي الكرة ، أمّا اللاعب الخِصم الذي يُدعى رجُل المضرب , فيُحاوِل صد الكُرة باستخدام مضرب نحيف شبيه بالمِجذاف
( لا يا ( جيتا رافي ) مُحِق . أتعلم ؟ )
لا يُمكنك إتباع ثلاث ( ديانات في نفس الوقت يا ( بيسين
لِمَ لا ؟
لأنّ الإيمان ... بكُلّ شيء في نفس الوقت
مُماثِل لعدم الإيمان بأيّ شيء على الإطلاق
( إنّهُ صغير يا ( سانتوش ولا يزال يبحث عن طريقُه
وكيْفَ سيجد طريقهُ ما لم يختار درباً ؟
أنصِت ، بدلاً من ... التنقُّل من ديانة إلى أُخرى
فلماذا لا تبدأ بالمنطق ؟
... في مئات السنين
ساعدنا العلم على فهم الكون أكثر مِمّا فعلَ الدين في 10.000 عام
هذا صحيح
والدُكَ مُحِق
بإمكان العلم أن يُعلمنا ... الكثير عمّا يُحيط بِنا في الخارِج
ولكن ليْس ما هو موجود هُنا
أجل , البعض يأكُل اللحم , والبعض يأكُل الخُضار
أنا لا أتوقع أن ... نتفق جميعناً على كُلّ شيء
لكن ... أنا أُفضّل أن ... تؤمن بشيء لا أوافقكَ الرأي فيه
بدلاً من أن توافق على كُلّ شيء بدون تفكير
وهذا يبدأ بالتفكير بعقلانية
هل فهمت ؟
جيّد
أُحِبُّ أن يتم تعميدي
إذاً ، فأنتَ مسيحي ومُسلم ؟
وهندوسي ، بالطبع
ويهودي , على ما أعتقد ؟
حسناً ، أنا أُدرِّس مادة الـ " كابالا " في الجامعة
الـ " كابالا " معناها بالعربية التلقي أو الإستقبال وهي تُطلق على مجموعة من المُعتقدات التُراثية اليهودية المُعقّدة
ولِمَ لا ؟ فالإيمان منزِل مُتعدد الغُرف
لكن ألا توجد غُرفة للشّك ؟
الكثير , في كُلّ طابق
الشّك مُفيد
إنّهُ يجعل الإيمان حيّاً
وعلى أيّة حال , لا يُمكنكَ معرِفة مدى قوّة إيمانك ما لم يتم إختباره
أيْن ( سيلفام ) ؟ لا يُفترض أن نكون هُنا بدونه
توقّف عن القلق
لقد رأيتهُ يقوم بذلكَ آلاف المرّات
أُريدُ رؤية نَمِرنا الجديد
! ( باي )
مرحباً ؟ " ريتشارد باركر " ؟
نَمِر ؟ ريتشارد باركر " كان نَمِر ؟ "
أجل ، لقد حصل على إسمهُ من خلال خطأ كِتابي
أمسكهُ صيّاد حينما ... كان يشرب من النهر وهو شبل
" وأسماهُ " ظمآن
" وعندما كبر " ظمآن ... باعهُ الصيّاد لحديقتنا
لكن الأسماء تبدلت في أوراق البيع
... " الصيّاد سُجِلَ بإسم " ظمآن
" والنَمِر سُمِيَ بـ " ريتشارد باركر
لقد ضحِكنا على ذلكَ الموقف , لكن الإسم ثَبُتَ عليْه
... فلنذهب
قبلَ أن نقع في المتاعب
أُريدُ أن أراهُ عن قُرب
أنتَ لستَ حارِس حديقة حيوانات
! هيّا
" خُذها يا " ريتشارد باركر
إنّها لك
! لا
بماذا كُنتَ تُفكِّر ؟
هل فقدتَ عقلك ؟
من الذي سمح لكَ بأن تأتي إلى هُنا ؟
لقد تجاهلتَ تماماً ! كُلّ ما علمتهُ لكَ على الإطلاق
أنا ... أردتُ فقط أن أقول لهُ مرحباً
أتعتقد أنّ هذا النَمِر صديقك ؟
! إنّهُ حيوان ، وليْس رفيق تلعب معه
الحيوانات لديْها أرواح
لقد رأيْتُ ذلكَ في أعيُنهم
( أُعثُر على ( سيلفام
أواثق من هذا يا سيّدي ؟ ( باي ) مُجرّد فتى
! إفعل ذلك , هيّا
الحيوانات لا تُفكِّر مِثلنا
الأشخاص الذين ينسون هذا , يقتلون أنفسهم
هذا النَمِر ... ليْس صديقك
... عندما تنظر في عيْنيْه
ترى إنعكاس مشاعركَ عليْهُما
ولا شيء آخر
لا تكُن غبيّاً ، تأسّف
ماذا فعلتَ يا ( بيسين ) ؟
أنتَ تعلم ما قالهُ والدُكَ عن المجيء إلى هُنا ؟
... أنا آسف ، لقد كُنت
فيم تُفكِّر ؟
هذا بيْن الأب وأبناءه
! سيلفام ) ، أفلِته )
لقد تأسّف
هل تُريد إخافتهم طيلة حياتهم ؟
إخافتهم ؟ هذا الفتى كاد أن يفقد ذراعه
! لكنّهُ مازالَ صبيّاً
سيُصبح رجُلاً أسرع مِمّا تعتقدين
وهذا الدرس لا أُريدهم أن ينسوهُ أبداً
! ( سيلفام )
وهكذا وُضِعَت ... " ... الدولة في حالة طوارئ
وبموجب ما صدر ... " ولايتا " غوجارات " و" تامل نادو
* " ( فيودور دوستويفسكي ) " * * " رسائل من أعماق الأرض " *
ستخضع مُباشرةً تحتَ سيْطرة الحُكومة المركزيّة
... مع منح الشُرطة سُلطة
الإعتقال والإحتجاز لأجل " غير مُسمّى للمواطنين المسؤولين عن الثورة
تغيّرت الأُمور بعد يوم من درس والدي
لقد فقد العالم جُزءاً من سحره
المدرسة كانت مُملّة ، لا شيء سِوى وقائع , وكُسور ولُغة فِرنسيّة
كلمات وأشكال مُستمرة , بلا نِهاية
تماماً مِثلَ إسمي الغير منطقي
* " ( ألبير كامو ) " * * " الغريب " *
لقد كبرتُ ... مؤرق البال , أبحثُ عن شيء
قد يجلب معنى لحياتي
( وحينها , قابلتُ ( أناندي
أُمّي أجبرتني على دراسة الموسيقى
ويوماً ما ، أتى مُعلمي وكان مُصاباً بالإنفلونزا
وطلبَ مِنّي ... إن كان بمقدوري أخذ مكانه
لأعزف الألحان في حِصّة الرقص
! لا
... إذا لم تُركّزن
فلن تتمكنوا من التعبير عن حُبّكم للرّب من خلال الرقص
إشعُرن بالأرض تحت أقدامكُنّ
وانظُرن للأُفُق بأعيُن مفتوحة
دعوا تلكَ الطاقة الروحانية تخرُج من خِلالكُنّ إلى العالم
من خِلال رقصكُنّ
أناندي ) ، تعالي ) إلى المُقدمة ، وقوديهُنّ
لماذا تتبعني ؟
ماذا ؟
لقد كُنتَ تتبعني
ماذا تعني هذه الحركة ؟
أثناء الرقص ... " غيّرتي الوضع من " باتاكا
والتي تعني الغابة
... ثُمَّ قُمتِ ... ثُمَّ قُمتِ
" بحركة " سامبوتا
والتي تعني وجود شيءٌ ما خفيّ
وبعد ذلك ، فعلتي هذه الحركة
" ثُمَّ فعلتي حركة " شاتورا
ولكن في النهاية قُمتِ ... بهذه الحركة
لم يقُم بذلك أيّاً من الراقِصات الأُخريات
ماذا كُنتِ تعنين ؟ إله الحُب مُختفي في الغابة ؟
لا ، هذا يعني أيضاً زهرة اللوتس
زهرة اللوتس تختبئ في الغابة ؟
لماذا تختبئ زهرة اللوتس في الغابة ؟
" وهذا هو " ريتشارد باركر
... إنّهُ من أكثر المخلوقات روعة
التي حظينا بِها هُنا
أُنظُري إلى الطريقة التي يُحرّك بِها رأسه
يتباهى , كراقِص
لا ، لقد سمِعَ شيئاً
إنّهُ يُصغي ، أترى ؟
لقد تحدّثنا عن هذا عِدّة مرّات
هل تفهم ما أقولُه ؟
باي ) ؟ )
... آسف ، لقد كُنتَ
قلقاً
على عائلتي
حيواناتنا قيمتها في الخارِج " أكثر بكثير من هُنا في " الهِند
وإذا توقّف ... مجلس المدينة عن دعمنا
فلا أدري إلى أيْن سنصِل
لذا ، هذا ما يتعيّن عليْنا فعله
هل فهمتُم ؟
أنا آسف ما الذي نتحدّثُ عنه ؟
" سوفَ نرحل من " الهِند
ماذا ؟
سنبيع حديقة الحيوان
الحديقة ليست مِلكنا لنبيعها , فالأرض مِلك البلدية
لكن الحيوانات مِلكنا ... وإذا بعناهم
فسيكون لديْنا ما يكفي لنبدأ حياة جديدة
لكن إلى أيْن سنذهب ؟ ! حياتنا هُنا يا أبي
" كندا "
كندا " هي دولة في أمريكا الشمالية " تتألف من 10 مُقاطعات وثلاثة أقاليم وعاصمتها أوتاوا
لديّ عدّة " فُرص للعمل في " وينيبيغ
وينيبيغ " هي عاصمة " وأكبر مُدن مُقاطعة مانيتوبا الكنديّة
وسأقوم بنقل مُعظم " الحيوانات لأبيعها في " أمريكا الشمالية
يُمكننا الحُصول على ممر شحن للعائلة بأكملها
... إذاً
قُضِيَ الأمر
( سنُبحِر مِثلَ ( كولومبوس
كولومبوس ) هو رَحّالة إيطالي ) مشهور , وُلِدَ في مدينة جَنوة في إيطاليا
( لكن ( كولومبوس ! " كان يبحث عن " الهِند
يتطلب بيع حديقة الحيوان الكثير من العمل
... وقبل أن نرحل
أنا و( أناندي ) كان لديْنا ما يكفي من الوقت لنُحطِّم قلوب بعضنا البعض
بالطبع , لقد وعدتها بأن أعودَ يوماً ما
... هذا مُضحِك
فأنا أتذكّر كُلّ شيء عن يومنا الأخير
لكن لا أتذكّر أنّني ودعتُها
باي ) ؟ إنّهم ) يُقدِّمون العشاء بالأسفل
... ( بيسين )
مازالت الحياة بأكملها أمامك
نحنُ نفعل هذا ( لأجلِكَ أنتَ و( رافي
تعالَ للداخِل وتناول بعض العَشاء
طعام نباتي ، من فضلك
أنا وأبنائي نباتيّين ... هل لديْكَ أيّ شيء
! لا , لا , لا , لا لا تضع المرق
ألا تُريدين المرق ؟ - لا -
لا , أُريدُ شيئاً نباتيّاً
لا مُشكِلة
عذراً ، لقد سألتكَ إذا كان لديْكَ شيئاً نباتيّاً
البقرة التي أنتجت ... هذا الكَبِد كانت نباتيّة
والخنازير التي دخلت في صُنع هذه النقانِق كانت نباتيّة
مُضحِك للغاية
لكن زوجتي لا تأكُل الكَبِد
لا مُشكِلة
إذاً، بإمكانها أن تأكُل ... النقانق , والأُرز , والمرق
أو بإمكانها أن تطهو طعامها بنفسِها
كيْفَ تجرؤ على التحدُّث مع زوجتي هكذا ؟
ها هو الأُرز
... أنا أطبُخ للبحّارة
وليْس لآكلي الكاري
!ماذا قُلت ؟
! أُترُكني
مَن تظُن نفسك ؟ ! أنتَ لا شيء سِوى خادِم
! أنا أُطعِم البشر ! وأنتَ تُطعِم القُرود
مرحباً
أنا بوذي مَرِح
البوذية " هي الديانة الأصليّة في شِبه القارة الهِندية , التي تشتمل على مجموعة " من العادات والتقاليد تستند إلى حد كبير إلى ( سيدهارتا غوتاما ) , المعروف عادةً بإسم بوذا
لذا , أنا آكُل الأُرز مع المرق
على متن السفينة , المرق ليْس لحماً
إنّهُ يُشبه مذاقها
هل جربتُموه ؟
لا تقلق
سيكون لديْنا الكثير من " المؤن الطازجة عندما نتوقّف في " مانيلا
مانيلا " هي عاصمة " وثاني أكبر مدينة في الفلبّين
لماذا تُعطي القُرود المُهدّئات ؟
إنّها لن تُسبِّب أيّ متاعِب
إجهاد السفر ... ليْس جيّداً للحيوانات
كما أنّهُ يُخفِّف من دوار البحر
نحنُ لا نريد تنظيف ... قيء قِرد مُصاب بِدوار البحر
أليْس كذلك ؟
... والدي كان رجُل أعمال
لم يميل أبداً للتعامُل مع الحيوانات بنفسهِ من قبل
... لقد أدركت
أنّ مُغادرة " الهِند " كانت أشد بالنسبة لهُ أكثر مِمّا كانت بالنسبة لي
... إذاً
أجل , هل نسيتَ أيّ شيء ؟
أعتقد أنّكَ قد مَهَّدت الطريق
حتّى الآن , لدينا فتى هِندي ... سُمِّيَ على إسم مَسبح فِرنسي
موجود على متن سفينة يابانيّة " مليئة بالحيوانات , مُتّجِهه إلى " كندا
! أجل
والآن , علينا أن نُرسِل فتانا ... إلى مُنتصف المُحيط الهادئ و
وتجعلني أؤمن بالرّب
أجل
سنصِل إلى هذا
لقد كُنّا على ... " بُعد 4 أيام من " مانيلا
" فَوقَ خندق " ماريانا أعمق نُقطة على وجه الأرض
خندق " ماريانا " هو أعمق نُقطة على وجه الأرض , يقع في غرب المُحيط الهادئ إلى الشرق من جُزُر ماريانا يبلُغ طوله حوالي 2.550 كيلومتر , وعرضه 69 كيلومتر , وأقصى عُمق معروف يصِل إلى 10.911 كيلومتر تحتَ سطح البحر
سفينتنا ... سيمسوم " ، كانت تندفع "
إلى الأمام بدون مُبالاة لما يُحيطها
كانت تتحرّك ببطءٍ شديد وثِقة مُطلقة كأنّها قارّة
... ( رافي )
هل سمِعتَ هذا ؟ ( رافي ) ؟
أنا نائم
إنّها عاصفة رعديّة ! فلنخرُج ونُشاهدها
هل جُننت ؟
سيضرِبنا البَرق
لا ، لن يفعل سيضرِب الجِسر أوّلاً
لا تجعل ( العاصفة تُغريكَ يا ( باي
! المزيد من الأمطار ! المزيد من الأمطار
! يا إله العواصِف
! أيُّها البَرق
! أُمّي
! أبي
! ( رافي ) ! أُخرُجوا ، أُخرُجوا
! ساعدوني
! النجدة
! أسرِع ! إصعد على متن القارِب
! أرجوكَ أنقِذ عائلتي
لا تخف ، حسناً ؟ ! مهلاً ، إبقى هُنا
! يجب أن تُساعدهم ! أرجوك
! خُذ , إرتدي هذه
! لا ، لا ، عائلتي ، أرجوك
! يجب أن نُساعدهم
ليْس لديْنا وقت - ! عائلتي موجودة بالأسفل -
! سنُاعدهم ! يجب أن تذهب
مَن الذي حرّرَ الحيوانات ؟
! يجب أن تذهب الآن
! لا ، إنتظِروا ! أبي , لا يستطيع السِباحة
! إذهب
! أنت ! تمسّك بالقارِب ! أُصمُد , أُصمُد , أُصمُد
! أنزِل القارِب ! أنزِل القارِب
مهلاً ! أنت ! ماذا تفعل ؟
! إقفِزوا
! إنتبهوا ! إنتبهوا ! " الحِمار الوحشي " ! " الحِمار الوحشي "
الحِمار الوحشي " هو حيوان يُشبه الحِصان , يتميّز جلدهُ الأبيض المائل " إلى الصُفرة بخطوطهُ البُنيّة الواضحة , يتغذّى على الأعشاب والشُجيرات الغضّة
! أنت ! إلى هُنا ! إلى هُنا
ريتشارد باركر " ؟ "
! لا ! لا
! لا ! إبتعِد ! إبتعِد
! أُمّي
! ( أبي ! ( رافي
أنا آسف
! أنا آسف
هاري " ؟ "
يبدو أنّ مفعول المُهدّئات الذي أخذتها لم تنتهي بعد
! " إنسان الغابة " ! " إنسان الغابة "
إنسان الغابة " هو نوع من أنواع القِردة العُليا , وسُمِيَ بهذا " الإسم لأنّ وجههُ تبدو عليْهِ بعض التعبيرات البشريّة كالتفكير مثلاً
( مرحباً بِكَ في سفينة ( باي
أيْن هو إبنكَ يا " إنسان الغابة " ؟
لا تقلق ، أؤكّد لكَ أنّ أُمّي وأبي عثروا عليْه
سوفَ يكونون هُنا قريباً
! مرحباً
! أهُناكَ أيّ شخص
! لا
! توقّف ! لا ! توقّف ! توقّف
! لا
" أنا آسف يا " إنسان الغابة
ليْس لديّ أيّ دواء لدوار البحر لأجلك
! المؤن ! المؤن
* " البقاء على قيْد الحياة في عرض البحر " * * " كُتيِّب قارِب النجاة ودليل المِلاحة " *
! أجل ! أجل
! لا ! لا
! هيّا ! هيّا
! هيّا
( إسمي ( باي باتيل
لقد كُنتُ على متن السفينة الغارِقة
أنا على متن ... قارِب نجاة بمُفردي
! مع نَمِر
أرجو إرسال المُساعدة
يا إلهي ، لقد وَهبتُ لكَ نفسي
أنا عبدُك
أيّاً كان ما سيأتي , أُريدُ معرِفته
أرني إيّاه
* " تيّارات مُحيطات العالم " *
! لا توجد خُطوط هُنا
رتِّب أغراضك , واستعِد لمعركة البقاء على قيد الحياة
ضع جدولاً صارِماً لتناول الطعام
إستمر في الحِراسة واحصُل على الراحة
لا تشرب البول أو مياة البحر
أشغِل نفسك ، لكن تجنّب المجهود الغير ضروري
يُمكن إلهاء الذِهن ... عن طريق الألعاب الورقيّة
... أو الـ 20 سؤالاً
لعبة الـ 20 سؤال هي لعبة منطوقة تُشجّع التفكير الإستنتاجي والإبتكار
أو أنا جاسوس
لعبة أنا جاسوس هي لعبة تخمينيّة غالباً ما تُلعب مع أطفال صِغار كوسيلة لتجنُّب الملل
الغِناء الجماعي وسيلة مؤكدة لرفع الروح المعنويّة
رِواية القِصص أمر يُنصح به
وقبلَ كُلّ شيء , لا تفقِد الأمل
بعض الأشياء يُمكن أن تُضعِف الروح أسرع من دوار البحر
الأمواج تكون أشد تأثيراً عندما ينجرِف القارِب مع التيّار
مرساة البحر تُستخدم كأداة للحِفاظ على وِجهة القارِب نحو الرياح
الإستخدام السليم ... قد يزيد من السيْطرة
ويَحُد من دوار البحر أثناء هيجان الأمواج
بالنسبة للمنبوذين الذين يتقاسمون ... قوارِب النجاة مع حيوانات خطيرة مُفترسة
من المُستحسن أن يُنشِئوا منطِقة خاصة بهم
جرِّب هذه الطريقة
: الخُطوة الأولى
إنتقِ يوماَ تكون فيهِ الأمواج مُعتدِلة , لكن مُنتظِمة
: الخُطوة الثانية ... بمُوَاجهة القارِب للأمواج
إجعل الرُكوب مُريح قدر الإمكان ، وأنفُخ صافِرتكَ بهدوء
الخُطوة الثالثة : أدِر القارِب على كِلا الجانبين من الأمواج
يُرافقهُ بحِدة نَفخ عُدواني للصافرة
... مع التِكرار الكافي
سيربط الحيوان صوت الصافرة مع مشقّة دوار البحر
أساليب مُماثلة تمَّ إستخدامها ... مُنذُ فترات طويلة من قِبل مُدربي السيرك
السيرك " هو مجموعة من الفنانين الذي قد يشتمل على " المُهرّجين , والحيوانات المُدربة ، والموسيقيين ، والسحرة ، وغيرهم من الفنانين
رغم أنّهم إفتقروا عُموماً إلى الوصول إلى البِحار الهائجة
! أُنفُخوا الأبواق
! إقرعوا الطُبُول
! إستعِدّوا للإنبهار
! ها هو , من أجل مُتعتكم وتعليمكم
العرض الذي كُنتُم ... تنتظرونهُ طيلة حياتكم
! سيبدأ قريباً
هل أنتُم مُستعدون للمُعجِزة ؟
... حسناً ، إذاً . أُقدِّم لكم
! النَمِر البنغالي المُدهِش
" مرحباً يا " ريتشارد باركر آسف بشأن الرُكوب المُتقلّب هذا
! منطقتي ! هل تفهم ؟ منطقتك ! منطقتي
هل تفهم ؟
: الخُطوة الرابعة
تجاهل الخطوات من الأولى حتّى الثالثة
" خُذ يا " ريتشارد باركر حصلتُ لكَ على بعض الماء
في الحديقة ، كُنّا نُطعِم النُمور ما يقرُب من خمسة كيلو غرامات من اللحم يومياً
" ريتشارد باركر " سيُصبِح جائعاً عمّا قريب
النُمور سبّاحين ماهرين ... وإذا شَعَرَ بالجوع أكثر من هذا
أخشى أنّ ... القليل من الماء بيْننا
لن يُشكِّل أيّ حِماية
أنا بحاجة لإيجاد وسيلة لإطعامه
بإمكاني أن آكُل البسكويت ... لكن الرّب جعلَ النُمور من الحيوانات آكلة اللُحوم
لذا يجب أن أتعلّم صيد الأسماك
وإذا لم أفعل ... أخشى أنّ وجبتهُ الأخيرة
ستكون فتى هزيل ، نباتي
! الصبر
ماذا أفعل ؟
! تمهّل ! أنا أُفكِّر
إثنان وثلاثون كرتونة من البسكويت
ثلاثة وتعسون عُلبة من الماء
أنا آسف
! " ( شُكراً لكَ أيُّها الإله " ( فيشنو
شكراً لكَ لقُدومكَ ! على هيئة سمكة وإنقاذ حياتنا
! شُكراً لك
بالطبع , أحضرتُ ... كُلّ البسكويت والماء
على الطوّافة معي لكيْ يكونوا بأمان
أحمق
الجوع بإمكانهُ أن يُغيِّر كُلّ ما كُنتَ تعتقد أنّكَ تعرِفهُ عن نفسك
! خُذ ، إنّها لك
! لا
! منطقتي ! منطقتي
لا يُمكنني أن أُخاطِر بحياتي كُلّما اضطررت للصُعود على القارِب لأجلب المؤن
حان الوقت لتسوية الأمر
... إذا كُنّا سنضطر للعيش معاً
فعليْنا أن نتعلّم كيْفَ نتواصل
" رُبّما " ريتشارد باركر ... لا يُمكن ترويضُه
لكن مع إرادة الرّب , يُمكن تدريبُه
! لا
جيّد
إذهب يا " ريتشارد باركر " ، إذهب
إذهب لمكانك وسأترُككَ وشأنك
سأحترم هذا ، أنا أعِدُك
! إذهب ! هيّا
! أجل
لم أكُن أعتقد أبداً ... أنّ جُزء صغير من الظِّل
قد يجلِب لي سعادة غامرة
وأنّ كومة من الأدوات ... دَلو , وسِكّين , وقلم رصاص
قد تُصبِح أعظم كُنوزي
أو أنّ معرِفة " ريتشارد باركر " هُنا قد تُشعِرني بالطمأنينة من أيّ وقتٍ مضى
... في أوقات كهذه
أتذكّر أنّ لديْهِ خِبرة بسيطة في العالم الحقيقي مِثلي تماماً
كِلانا ترعرعنا في حديقة حيوان على يَد نفس المالك
والآن أصبحنا أيتام تُركنا لكيْ نُقابل اللّه الواحِد معاً
" بدون " ريتشارد باركر كان من المُمكن أن أكون ميّتاً الآن
خوفي مِنهُ يُبقيني يقظاً
تلبية إحتياجاتُه أعطي لحياتي معنى
" دلافين "
الدّلافين " هي حيوانات ثديّية مائية " ترتبط إرتباطاً وثيقاً بالحيتان وخنازير البحر
! " ريتشارد باركر "
! مهلاً
قبلَ كُلّ شيء , لا تفقِد الأمل
... 6 , 6 ,3 , 0 , 5 , 5 , 8
... 1 , 0 , 8 , 0
... 8 , 6 , 6 , 4 , 0 , 6 , 3
إلام تنظُر ؟
تحدّث معي
أخبرني ماذا ترى ؟
الكلمات هي كُلّ ما تبقى لي لكيْ أتعلّقُ بِه
كُلّ شيء إختلط , تجزّأ
لا أستطيع الجزم أن أحلام اليقظة ... أو أحلام الليل , شيء من الواقع بعد
! " عاصِفة يا " ريتشارد باركر
! لا
! الحمدُ للّه
! ربّ العالمين
! الرحيم , الرؤوف
! أُخرُج
! " ريتشارد باركر " ! أُخرُج ! عليْكَ أن ترى هذا
! إنّهُ جميل
! لا تختبئ ! إنّهُ آتٍ إليْنا
! إنّها مُعجِزة
أُخرُج وشاهِد ! " الرّب يا " ريتشارد باركر
لماذا تُخيفُه ؟
! يا إلهي
! لقد فقدتُ عائلتي ! لقد فقدتُ كُلّ شيء
! أنا أستسلم !ماذا تُريد أكثر من هذا ؟
! " أنا آسف يا " ريتشارد باركر
" نحنُ نموت يا " ريتشارد باركر
أنا آسف
... ( أُمّي ، أبي ، ( رافي
أنا سعيد لأنّني سأراكم قريباً
هل تشعُر بالمطر ؟
يا إلهي ، شُكراً لكَ لأنّكَ وهبتني الحياة
أنا مُستعِد الآن
ريتشارد باركر " ؟ "
عُذراً
تحرّك
تحرّك , عُذراً
! مهلاً ! مهلاً
! مهلاً , هيّا
! مهلاً
! مهلاً , إبتعدوا , هذا فِراشي
هل كانت سِن إنسان ؟
ألم تفهم ؟ الجزيرة كانت مُفترِسة
مُفترِسة ؟ مِثلَ نبات " خنّاق الذُباب " ؟
خنّاق الذُباب " أو مصيدة فينوس هي إحدى النباتات آكلة " اللُحوم , تنمو عادةً على شكل تجمُّعات وتتغذى غالباً على الحشرات الطائرة
أجل ، الجزيرة بأكملها
النباتات ، الماء الموجود في تِلكَ البِرَك , الأرض نفسها
أثناء النهار , تِلكَ البِرَك تحتوي على المياة العذبة
لكن في الليل ... بعض العمليّات الكيميائيّة
تُحوِّل المياة ... في تِلكَ البِرَك إلى حِمض
... حِمض يُذيب تِلكَ الأسماك
ولهذا كانت ... الـ " سراقيط " تهرُب إلى الأشجار
الـ " سرقاط " أو الميركات هو حيوان ثديي صغير من رُتبة اللواحم
" و" يتشارد باركر كان يهرُب إلى القارِب
لكن من أيْن جاء السِن ؟
مُنذُ أعوام ، شخصٌ ... ما مِسكين , مِثلي تماماً
لا بُدّ أن يكون قد وَجَدَ ... نفسهُ عالقاً في تِلكَ الجزيرة
ومِثلي تماماً إعتقد أنّهُ قد يبقى هُناكَ للأبد
ولكن كُلّ ما أعطتهُ لهُ الجزيرة نهاراً , سلبتهُ مِنهُ مُجدداً ليلاً
برأيك , كم عدد الساعات التي قضاها بِصُحبة الـ " سراقيط " ؟
وما هو ثمن الوِحدة التي استولت عليْه ؟
كُلّ ما أعرِفُهُ أنّهُ ... في نِهاية المطاف لَقِيَ حتفُه
... وأنّ الجزيرة هضمته
تاركه ورائهُ أسنانهُ فحسب
لقد علمتُ أنّ حياتي ستنتهي إذا بقيْتُ على تِلكَ الجزيرة
وحيداً ومنسيّاً
كان عليّ العودة إلى العالم , أو الموت أثناء المُحاولة
لقد قضيْتُ اليوم التالي في إعداد القارِب
... ملأتُ مُستوْدعي بالمياة العذبة
وأكلتُ الأعشاب البحريّة ... حتّى لم تعُد مِعدتي تتحمّل المزيد
" وأحضرتُ كُلّ ما استطعت من الـ " سراقيط " في خِزانة القارِب لأجل " ريتشارد باركر
لم أستطع المُغادرة بدونهِ بالطبع
كان هذا بمثابة قتلِه
لهذا , إنتظرتُ عودته
كُنتُ أعرِف أنّهُ لن يتأخّر
! " ريتشارد باركر "
لم يرى أحد تِلكَ الجزيرة العائمة مُنذُ ذلكَ الحين
ولن تجِدَ شيئاً عن هذه الأشجار في أيّ كِتاب للطبيعة
ومع ذلك ، إذا لم أكُن قد عثرتُ على تِلكَ الشواطئ , لكُنتُ ميّتاً
... ولو أنّني لم أجِد تِلكَ السِن
لكُنتُ مفقوداً , وحيداً للأبد
حتّى عندما بدا ... أنّ الرّب قد تخلّى عنّي
فكان يُراقبني
حتّى عندما بدا ... أنّهُ لم يكُن يكترِث لمُعاناتي
فكان يُراقبني
وعندما كُنتُ بدون أيّ ... أمل في النجاة , منحني الراحة
ثُمَّ أعطاني علامة لأستمر في رِحلتي
بمرور الوقت وصلنا ... " إلى شواطئ " المكسيك
المكسيك " هي جمهورية دستورية فيدرالية في أمريكا الشمالية " يحدّها من الشمال الولايات المُتحدة , ومن الجنوب والغرب المُحيط الهادئ
كُنتُ أخشى أن أترُكَ القارِب
قوّتي زالت كُنتُ ضعيفاً للغاية
كُنتُ أخشى وأنا على بُعد ... قدمين من المياة , قريباً جِدّاً من النجاة
أن أغرق
لقد ناضلتُ للوصول إلى الشاطئ , ثُمَّ سقطتُ على الرِّمال
... كانت دافئة وناعمة
كأنّني أضع وجهي على خَد الرّب
وفي مكانٍ ما ، كانت هُناكَ عُيون تبتسم لي لاستضافتي هُناك
لقد كُنتُ مُنهك القوى بالكاد أستطيع الحراك
وكذلكَ " ريتشارد باركر " ذهبَ أمامي
لقد مدّد ساقيهِ ومشى على الشاطئ
وعند حافة الغابة , توقّف
لقد كُنتُ واثِقاً ... من أنّهُ سيلتفت وينظُر إليّ
باسطاً أُذنيهِ على رأسِه ، مزمجِراً
حيْثُ سيضع نِهاية لعلاقتنا بطريقةٍ ما
لكنّهُ وَقف يُحدِّق مباشرةً إلى الغابة
وهكذا ... ريتشارد باركر " , رفيقي الشرس "
المُرعب الذي ... أبقاني على قيْد الحياة
إختفى من حياتي إلى الأبد
بعد بِضع ساعات عثر عليّ إنسان مِثلي
تركني وعاد مع مجموعة حملتني بعيداً
لقد بكيْتُ مِثلَ الطِفل
ليْس لأنّني شعرتُ بسعادة لإنقاذي , على الرغم من أنّني كُنتُ كذلك
" لقد كُنتُ أبكي لأنّ " ريتشارد باركر تركني بشكل غير لائق
لقد فطرَ قلبي
أتعلم ، والدي كان مُحِقّاً
" ريتشارد باركر " لم يعتبرني أبداً كصديقاً له
وبعد كُلّ ما مررنا بِهِ سويّاً , لم ينظُر إليّ حتّى
لكن ينبغي أن أُصدّق ... أنّ هُناكَ الكثير في عيْنيْه
أكثر من تفكيري عندما ينظُر إليّ
أنا أعرِف هذا ... لقد شعرتُ بذلك
حتّى لو لم أستطع إثباته
كما تعلم ، لقد فقدتُ الكثير
عائلتي ، الحديقة ( الهِند " ، ( أناندي "
أنا أعتقد , في نِهاية الأمر , أنّ الحياة بأكملها أصبحت مجموعة من التخلّيات
... لكن دائماً أكثر ما يؤلم
ألاّ توجد لحظة للوداع
لم أتمكن أبداً من شُكر والدي على كُلّ ما علمني إيّاه
... لأقول لهُ , أنّ بدون دُروسه
ما كُنتُ لأنجو
" أنا أعلم أنّ " ريتشارد باركر : نَمِر , لكن تمنيْتُ أن أقول له
لقد إنتهى الأمر ، لقد نجونا "
شُكراً لكَ لإنقاذ حياتي " أنا أُحِبُّكَ يا " ريتشارد باركر
ستبقى معي إلى الأبد
" لتكُن في رِعاية اللّه
أنا لا أعرِف ماذا أقول
أنا أعلم , إنّهُ صعب التصديق ، أليْس كذلك ؟
... هذا كثير كَيْْْْ تتحمله
وتُدرِك كُلّ ما يعنيه
إذ أنّ هذا ما حدث ، فقد حدث
لماذا ينبغي أن يعني أيّ شيء ؟
حسناً , لكن بعض الأشياء لا تُصدّق إلى حدٍ ما
كما ترى ، لقد كُنتُ أنا الشخص الوحيد الذي نجا من غرق السفينة
لذا فقد أرسلت الشركة ... اليابانيّة رجُلين ليتحدّثا معي
في المُستشفى المكسيكيّة حيْثُ كُنتُ أتعافى
مازالَ معي نُسخة من تقريرهما
كان لديْهم ... دعاوي تأمينيّة لتسويتها
وأرادوا معرِفة سبب غرق السفينة
لم يُصدقاني كذلك
* " فتى على قيْد الحياة 227 يوماً في عرض البحر " *
" الآلاف من الـ " سراقيط ... يطوفون على جزيرة مُفترِسة
ولم يراها أحد من قبل ؟
أجل , تماماً كما أخبرتُكُم
الموز لا يطفو
لماذا تتحدّث عن الموز ؟
" لقد قُلتَ أنّ " إنسان الغابة كان عائماً نحوكَ فَوق حِزمة من الموز
لكن الموز لا يطفو
هل أنتَ مُتأكّد من ذلك ؟
بالطبع يطفو ، جرّب بنفسك
على أيّة حال ، لسنا هُنا لكيْ " نتحدّث عن الموز أو الـ " سراقيط
إسمعا ، لقد أخبرتكما للتو قِصّة طويلة وأنا مُرهَق للغاية
نحنُ هُنا لأنّ سفينة شحن يابانيّة غرقت في المحيط الهادئ
هُناكَ شيء لن أنساهُ للأبد
لقد فقدتُ عائلتي
أعطهِ بعض الماء
نحنُ لا نُريد الضغط عليْك
وإليْكَ أحرّ تعازينا
... لكنّنا قطعنا مسافة طويلة
ولم نقترب حتّى من فهم سبب غرق السفينة
! لأنّني لا أعرِف
لقد كُنتُ نائماً شيءٌ ما أيقظني
رُبّما كان إنفجار لا يُمكنني الجزم
ثُمَّ غرقت السفينة
ماذا تُريدان منّي أكثر من هذا ؟
قِصّة لا تجعلنا نبدو كالحمقى
نحنُ نُريد قِصّة بسيطة نضعها في تقريرنا
قِصّة يُمكن لشركتنا إستيعابها
قِصّة يُمكن للجميع تصديقها
إذاً ، قِصّة بدون أشياء لم تروها من قبل
هذا صحيح
بدون مفاجآت بدون حيوانات أو جُزُر
أجل ، الحقيقة
إذاً ، ماذا فعلت ؟
قُلتُ لهُم قِصّة أُخرى
أربعة مِنّا نجوا
الطاهي والبحّار كانوا بالفعل على متن القارِب
الطاهي رمى لي عَوّامة ... الإنقاذ وسحبني إلى القارِب
وأُمّي أمسكت ببعض الموز وتمكنت من الوصول إلى قارِب النجاة
... الطاهي الطاهي كان رجُلاً مُقززاً
لقد أكل فأر
كان لديْنا طعام يكفينا لأسابيع ... لكنّهُ وَجَدَ الفأر خِلال الأيام القليلة الأولى
وقتله , جففهُ في الشمس وأكله
لقد كان كالحيوان ذلكَ الرجُل
لكنّهُ كان واسع الحيلة
كانت فكرتهُ أن نبني طوّافة لنصيد الأسماك
لقد كُنّا سنموت في الأيام القليلة الأولى بدونه
البحّار كان هو نفس الرجُل ... الذي أحضر الأُرز والمرق . البوذي
لم نستطع فهم أغلب ما يقولُه ، غير أنّهُ كان يتألّم
لقد كُسِرَت ساقهُ بشكل فظيع وهو يسقُط
لقد حاولنا بذل كُلّ ما بوسعنا ... لكن الساق أُصيبت بالعدوى
والطاهي أخبرنا أنّهُ ينبغي عليْنا فِعل شيء ، وإلاّ ... سيموت
... الطاهي قالَ أنّهُ سيفعلها
لكن أنا وأُمّي كان عليْنا الإمساك بالرجُل جيّداً
ولقد صدقتُه كان عليْنا القيام بذلك
... لذا
: ظللتُ أقول " أنا آسف ، أنا آسف "
أمّا هو فظلَّ ... ينظُر إليّ , كانت عيْناه
لم أتمكن أبداً من فهم سبب مُعاناة هذا الرجُل
مازلتُ أستطيع سماعه
بوذي مَرِح لا يأكُل سِوى الأُرز والمرق
لم نتمكن من إنقاذهُ بالطبع
لقد مات
في صباح اليوم التالي ... إصطاد الطاهي أولى سمكاته
لم أستطع فهم ما فعلهُ ... في بِداية الأمر ، لكن أُمّي فهمته
ولم يسبِق لي أن رأيْتُ أُمّي غاضبة بهذا الشكل
توقّفي عن النحيب " وكوني سعيدة ! " , قالَ هكذا
نحنُ بحاجة للطعام " " ! وإلاّ سنموت , هذا هو الهدف الأساسي
" ما هو الهدف الأساسي ؟ " سألتهُ أُمّي هكذا
لقد تركت هذا الفتى المسكين " " ! يموت لكيْ تحصُل على طُعم ؟ أيُها المتوحش
الطاهي أصبحَ غاضِباً
... وذهبَ إليْها رافعاً قبضته
فصفعتهُ أُمّي بقوّة على وجههِ مُباشرةً
لقد كُنتُ مصدوماً
إعتقدتُ أنّهُ سيقتلها بالفعل في ذلكَ الحين
لكنّهُ لم يفعل
لم يكتفي الطاهي بصُنع الطُعم فحسب ، لا
... البحّار
لقى نفس مصير الفأر
الطاهي كان رجُلاً واسِع الحيلة
... بعد ذلكَ بأسبوع قامَ بـ
وذلكَ بسببي
لأنّني لم أستطع الإمساك بتلكَ السُلحفاة الغبيّة
لقد إنزلقت من يَديَّ وسبحت بعيداً
فجاء الطاهي ... وضربني على رأسي
فتصدعت أسناني وزاعت عيْناي
لقد إعتقدتُ ... أنّهُ سيضربني مُجدداً
لكن أُمّي بدأت بمُهاجمتهِ بلكماتها " ! وهي تصرُخ : " أيُّها الوحش ! أيُّها الوحش
لقد صرخت في وجهي لكيْ أذهبَ إلى الطوّافة
" ! إذهب من هُنا "
إعتقدتُ أنّها ستأتي ... معي , وإلاّ ما كُنتُ أبداً
أنا لا أعرِف لماذا لم أجعلها تذهب أوّلاً
أنا أُفكِّر بذلكَ كُلّ يوم
لقد قفزتُ ثُمَّ إستدرت لأرى السكين وهي تخرُج
لم يكُن هُناكَ ما أستطيع فعلُه
لم أستطع النظر بعيداً
لقد رمى جُثّتها في البحر
ثُمَّ جاءت أسماك القِرش ... ورأيْتُ ما
لقد رأيْت
في اليوم التالي ، قتلتُه
لم يُدافِع حتّى عن نفسِه ... لقد كان يعرِف بأنه تمادى للغاية
حتّى بالنسبة لمستوى أخلاقِه
... لقد تركَ السِكّين على المِقعد
وفعلتُ بهِ مِثلما فعلَ بالبحّار
لقد كان رجُلاً شِرّيراً ... لكن الأسوأ من ذلك , أنّهُ
أنّهُ أخرجَ الشرّ الذي بداخلي
وكان عليّ التعايُش مع هذا
لقد كُنتُ ... وحيداً في قارِب نجاة
أنجرف بيْن أمواج المُحيط الهادئ
ونجوْت
بعد ذلك لم يكُن لديْهم أسئلة أُخرى
المُحققين لم تُعجبهم القِصّة , تماماً
لكنّهم شكروني وتمنّوا لي السلامة ، ثُمَّ غادروا
... إذاً فهاتان القِصّتان
كُلاًّ من ... الحِمار الوحشي " والبحّار "
كُسِرت ساقيْهِم
والـ " ضبع " قتلَ " الحِمار الوحشي " و" إنسان الغابة "
الـ " ضبع " هو حيوان مُفترس يعيش على بقايا صيد وفرائس الحيوانات الأُخرى , ويتميز بقوّة فكيْهِ الهائلة ، فيُمكنهُ سحق العِظام بأنيابه
إذاً ... الـ " ضبع " هو الطاهي
" البحّار هو " الحِمار الوحشي
" والدتكَ كانت " إنسان الغابة
... أنتَ كُنت
النَمِر
أيُمكنني أن أطرح عليْكَ سؤالاً ؟
بالطبع
لقد قُلتُ لكَ قِصّتان عمّا حدث هُناكَ في المُحيط
كِلاهُما لم يُفسّران ... سبب غرق السفينة
ولا يستطيع أحد أن يُثبت أيّ القِصّتين صحيحة أو خاطئة
... في كِلتا القِصّتين , تغرق السفينة
عائلتي تموت وأنا أُعاني
صحيح
إذاً ، أيّ القِصّتين تُفضِّل ؟
القِصّة التي بِها النَمِر
إنّها القِصّة الأفضل
شُكراً لك
وهذا لا يتعارض مع إرادة اللّه
ماماجي ) كان مُحِقّاً )
إنّها قِصّة مُذهِلة
هل ستسمح لي فِعلاً بكتابتها ؟
بالطبع
أليْس هذا هو سبب إرسال ماماجي ) لكَ إلى هُنا ، بعد كُلّ ذلك ؟ )
لقد جاءت زوجتي
أتُريد البقاء لتناول العَشاء ؟ إنّها طاهية مُذهِلة
لم أكُن أعلم أنّ لديْكَ زوجة
وقِطّة وطِفلان
إذاً ، قِصّتكَ لها نِهاية سعيدة
حسناً ، هذا يعتمد على وِجهة نظرك
القِصّة مِلككَ الآن
السيّد " باتيل " هو " ... قِصّة مُذهِلة للشجاعة والتحمُّل
لا مثيل لها في تاريخ غرق السُفن
عدد قليل جِدّاً من الناجيين يُمكنهم ... أن يدّعوا أنّهم صمدوا مُدّة طويلة في البحر
لكن لا أحد ... إدّعا أنّهُ كان بِصُحبة
" نَمِر بنغالي كبير
مرحباً يا أبي
إدخُلا
لديْنا ضيف ، دعوني أُقدّمهُ لكُم
مرحباً - مرحباً -
تشرّفتُ بلقاءك
( أديتا )
( رافي )